Die neue Einheitsübersetzung

Inhalt

Christoph Dohmen
Ein Wieder-Sehen mit der Bibel
Die Revision der Einheitsübersetzung kann Text und Leser neu zusammenführen

Markus Lommer
Von Luthers Konkurrenz über Allioli zur Einheitsübersetzung:
Der Weg der katholischen Hauptbibel im ›Sulzbacher Rückspiegel‹

Walter Kirchschläger
Der schwierige Weg zur Übersetzungsrevision

Detlef Hecking
Die siebzig Gesichter des Textes
Ein Plädoyer für mehr Textkritik und Auslegungsvielfalt in der Bibelpastoral

Egbert Ballhorn
Die Revision des Psalters der Einheitsübersetzung

Michael Theobald
Kirche und Israel (Röm 9–11) im Spiegel der Alten und Neuen Einheitsübersetzung

Maria Neubrand MC
»Ich will euer Vater sein, und ihr sollt mir Söhne und Töchter sein …« (2 Kor 6,18)
Übersetzungsentscheidungen bei Frauentexten in der revidierten Einheitsübersetzung

Anneliese Hecht
Gottes Name – nur noch eine Fußnote?!
Zwischenruf